Définition

Nom : - Grande tasse dans un service à thé : "Chén tống" désigne une grande tasse, souvent utilisée comme pot à thé ou comme récipient principal dans un service à thé traditionnel. Ce terme est de nature archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong bộ ấm chén cổ, chiếc chén tống dùng để chứa nước trà pha sẵn. (Dans le service à thé ancien, la grande tasse "chén tống" sert à contenir le thé déjà infusé.)
  • Anh ấy sưu tầm một chiếc chén tống bằng sứ thời Nguyễn. (Il collectionne une grande tasse "chén tống" en porcelaine de l'époque Nguyễn.)

Utilisations avancées

• Le terme "chén tống" est principalement utilisé dans un contexte historique, artistique ou de collection pour décrire des objets de vaisselle traditionnelle vietnamienne ou chinoise. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Ấm tống (nom) : Pot à thé, souvent apparié avec "chén tống" dans un service complet.
• Bộ trà (nom) : Service à thé. C'est le terme générique moderne.
• Tống (élément de mot) : Dans ce contexte, cet élément désigne souvent le récipient principal ou de plus grande taille dans un ensemble.

Synonymes

• Tasse à thé de grande taille : Grande tasse à thé.
• Pot à thé : Récipient pour servir le thé. (Note : "Pot à thé" se traduit généralement par "théière". "Chén tống" est plus spécifiquement une grande tasse de service, pas nécessairement une théière avec un bec.)

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme archaïque et spécifique.

1. (arch.) grande tasse dans un service à thé